I had an issue just yesterday, where I could see an Imp, he could see and shoot me, but every time I shot him (with a pistol, mind you), I would end up hitting the wall. The wall crossed the default line of sight, but I could still see the imp. I would post screenshots, but I am on a school computer right now, it'll be tonight when I get to my computer.